déverser

déverser
déverser [devεʀse]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
[+ sable, ordures] to tip out
• des tonnes de pommes de terre ont été déversées sur la route tons of potatoes were dumped on the road
2. reflexive verb
► se déverser [liquide] to pour out
• la rivière se déverse dans le lac the river flows into the lake
* * *
devɛʀse
1.
verbe transitif
1) lit to pour [liquide] (dans into); to drop [bombes] (sur on); to dump [ordures, sable] (dans into; sur on); to discharge [effluents] (dans into); to disgorge [foule, touristes] (dans onto)

déverser du pétrole — (volontairement) to dump oil (dans into); (accidentellement) to spill oil (dans into)

2) fig to pour out [insultes]

2.
se déverser verbe pronominal [fleuve, rivière] to flow (dans into); [égout, foule] to pour (dans into)
* * *
devɛʀse vt
[liquide] to pour, to pour out, [ordures] to tip
* * *
déverser verb table: aimer
A vtr
1 lit to pour [liquide] (dans into); to drop [bombes] (sur on); to dump [ordures, sable] (dans into; sur on); to tip GB, to dump [sable] (sur onto); to discharge [effluents] (dans into); to disgorge [foule, touristes] (dans onto); déverser du pétrole/des produits chimiques (volontairement) to dump oil/chemicals (dans into); (accidentellement) to spill oil/chemicals (dans into); la Seine déverse ses eaux dans la Manche the Seine flows into the English Channel; les agriculteurs en colère ont déversé du purin dans les rues angry farmers dumped manure all over the streets;
2 fig to churn out [musique]; to pour out [insultes]; elle a déversé sa colère sur lui she vented her anger on him.
B se déverser vpr [fleuve, rivière] to flow (dans into); [égout, foule] to pour (dans into); tout le contenu du camion-citerne s'est déversé sur la chaussée the entire contents of the tanker were spilled all over the roadway.
[devɛrse] verbe transitif
1. [répandre - liquide] to pour, to discharge
2. [décharger] to discharge
les paysans ont déversé des tonnes de fruits sur la chaussée the farmers dumped tons of fruit on the road
3. [exprimer - chagrin, rage, plainte] to vent, to let ou to pour out
déverser des flots d'injures to come out with a stream of abuse
————————
se déverser verbe pronominal intransitif
1. [couler] to flow
se déverser dans la mer to flow into the sea
2. [tomber]
le chargement s'est déversé sur la route the load tipped over ou spilled onto the road

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • déverser — [ devɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1755; de verser 1 ♦ Faire couler (un liquide d un lieu dans un autre). ⇒ répandre, verser. (Rare à l actif) Déverser l eau d une écluse dans un bassin. Pronom. Cour. L eau se déverse dans le bassin. ⇒ s… …   Encyclopédie Universelle

  • déverser — 1. (dé vèr sé) 1°   V. a. Courber. Déverser une pièce de bois, c est aussi l incliner. 2°   V. n. Pencher, s incliner, devenir courbe. Un mur qui déverse. 3°   Se déverser, v. réfl. Devenir déversé. Du bois qui se déverse. ÉTYMOLOGIE    Dévers.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • déverser — I. DÉVERSER. v. act. Jeter, répandre. Il ne s emploie qu au figuré. Déverser le mépris. Déverser l opprobre, l infamie. f♛/b] On a dit dans un style barbare, Déverser des hommes dans la société. [b]II. DÉVERSER. v. n. Pencher, incliner. Un mur… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • déverser — vt. , faire couler, épancher, répandre : DÉVARSÂ (Albanais.001, Saxel.002), dévarché (Giettaz), dèrvèssâ (Montagny Bozel). A1) déverser, vider, (un chargement...) : waidâ vt. (001, Arvillard.228). A2) se déverser, s écouler, se jeter (ep. d un… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • DÉVERSER — v. n. Pencher, incliner, devenir courbe. Un mur qui déverse. Une pièce de bois qui déverse.   Il est quelquefois actif, comme dans cette phrase, Déverser une pièce de bois, La pencher, l incliner. DÉVERSÉ, ÉE. participe, Du bois déversé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉVERSER — v. tr. Faire devenir dévers. Déverser une pièce de bois. Intransitivement, il signifie Devenir dévers. Un mur qui déverse …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • se déverser — ● se déverser verbe pronominal Couler d un lieu dans un autre, se jeter ; se répandre : L égout se déverse directement dans la mer. ● se déverser (synonymes) verbe pronominal Couler d un lieu dans un autre, se jeter ; se répandre Synonymes : se… …   Encyclopédie Universelle

  • Décharger, déverser sa bile — ● Décharger, déverser sa bile se soulager en s abandonnant à sa colère …   Encyclopédie Universelle

  • déversement — [ devɛrsəmɑ̃ ] n. m. • 1797; de déverser ♦ Action de verser un liquide; de se déverser. ● déversement nom masculin (de déverser) Action de déverser un liquide, une grande quantité de choses, de gens, un sentiment, etc. : fait de se déverser. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • dégorger — [ degɔrʒe ] v. <conjug. : 3> • 1299 se dégorger; « dire, exprimer; chanter, parler » a. fr.; de dé et gorge I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire sortir de soi (un liquide, etc.). ⇒ déverser, évacuer. Égout qui dégorge de l eau sale. Fig. Cinq ou six rues « …   Encyclopédie Universelle

  • épancher — [ epɑ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1312; lat. pop. °expandicare, class. expandere « répandre » → épandre I ♦ 1 ♦ Vx ou poét. Faire couler. ⇒ verser. « Une fontaine épanche son eau pure » (Gautier). ♢ Fig. et littér. Produire généreusement. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”